1 00:00:25,466 --> 00:00:30,086 Você com outros homens assim que eu me virar. 2 00:00:30,566 --> 00:00:34,026 Eu não falei com nenhum cara. 3 00:00:34,486 --> 00:00:37,586 Você é uma mulher casada. 4 00:00:38,086 --> 00:00:41,946 não consigo me comportar como um único 5 00:00:42,386 --> 00:00:47,146 Na frente de todos ele balança a bunda e isso me faz parecer estúpido. 6 00:00:47,586 --> 00:00:52,466 você se torna pareço um idiota. 7 00:00:52,946 --> 00:00:57,806 Não demora nem dois minutos e desaparece. para outro. Como você acha que eu me sinto? 8 00:00:58,246 --> 00:01:01,746 Não consegue se divertir sem ficar bêbado? 9 00:01:02,226 --> 00:01:04,946 Não tem nada a ver com a bebida. 10 00:01:05,426 --> 00:01:09,726 Você se comporta como uma mulher com uma vida fácil. 11 00:01:10,226 --> 00:01:15,486 Você está falando merda. Estou tentando cuidar da casa. 12 00:01:15,926 --> 00:01:18,806 Calma, mulher! 13 00:01:19,306 --> 00:01:21,706 Acabei de começar! 14 00:01:22,186 --> 00:01:27,006 Você está brincando comigo? Onde você está indo? 15 00:01:27,506 --> 00:01:31,206 Onde você está indo? 16 00:01:31,666 --> 00:01:36,006 A qualquer distância do buraco até você. Você vai me deixar com um olho roxo! 17 00:01:36,446 --> 00:01:40,006 Venha, vou ligar para meu advogado. 18 00:01:40,506 --> 00:01:44,886 - Vamos. - Você vai destruir meu apartamento? 19 00:01:45,366 --> 00:01:50,806 Você é um maldito covarde. Eu gostei de você. 20 00:01:51,246 --> 00:01:53,886 Inferno! 21 00:01:54,346 --> 00:01:57,306 Mala! Estamos indo embora. 22 00:01:59,146 --> 00:02:01,706 Minha televisão! 23 00:02:12,066 --> 00:02:16,346 -Você está bem? -Estou bem. 24 00:02:17,926 --> 00:02:22,166 -Tem certeza? - Querida, sim, estou bem. Não é perigoso. 25 00:02:22,606 --> 00:02:26,305 Só preciso pensar um pouco. 26 00:02:29,306 --> 00:02:32,846 Boa noite, Blinky. Durma agora. 27 00:02:36,946 --> 00:02:40,526 Alguma ideia para onde vamos agora? 28 00:02:41,086 --> 00:02:44,846 Penso no Arizona. 29 00:02:46,646 --> 00:02:51,006 O que fazemos lá? Encontrar alguém para casar? 30 00:02:53,066 --> 00:02:58,346 -Pode ser bom para sua asma. -Só há poeira no Arizona. 31 00:02:58,786 --> 00:03:01,586 Eu não quero ir para lá. 32 00:03:02,066 --> 00:03:06,486 Onde então? 33 00:03:08,626 --> 00:03:15,746 Estou cansado e quero dormir. Estou cansado de viver em um carro. 34 00:03:16,206 --> 00:03:18,506 Está tudo bem, pequenino. 36 00:03:50,206 --> 00:03:54,146 Levante-se e prepare-se, querido. 37 00:03:54,586 --> 00:03:57,306 Ainda não é de manhã. 38 00:03:57,766 --> 00:04:02,726 É sim. São 7h30. 39 00:04:04,586 --> 00:04:10,226 Levante-se e prepare-se. Nós estamos indo para o Missouri. 40 00:04:10,566 --> 00:04:11,626 Missouri? 41 00:04:12,066 --> 00:04:16,766 Observe o nascer do sol. Você já viu algo mais bonito? 42 00:04:17,206 --> 00:04:20,266 Olhar! É muito bonito. 43 00:04:20,706 --> 00:04:24,266 Você vive em negação. 44 00:04:28,166 --> 00:04:30,666 Quem é o pobre? 45 00:04:31,126 --> 00:04:35,866 Winston Jackson. Mora no Missouri. Quem é Winston Jackson? 46 00:04:36,366 --> 00:04:39,885 O maior vendedor de carros na cidade de Jefferson. 47 00:04:40,346 --> 00:04:46,346 Ele tinha uma queda por mim no ensino médio. Agora você pode me ter. 48 00:04:46,786 --> 00:04:51,666 -Quando você o viu pela última vez? -Na reunião do grupo há dez anos. 49 00:04:52,126 --> 00:04:55,666 Isso foi há 100 anos. 50 00:04:56,166 --> 00:05:00,666 Um amor verdadeiro nunca morre. Nunca. 51 00:05:05,366 --> 00:05:09,406 Vivemos na Virgínia Ocidental. 52 00:05:09,846 --> 00:05:13,626 há um tempo atrás Nós nos mudamos da Carolina do Norte. 53 00:05:16,906 --> 00:05:19,266 -Isso também. -A revista? Tudo bem. 54 00:05:19,846 --> 00:05:25,486 Agora, estamos em Kentucky e devemos estar no Missouri à noite. 55 00:05:26,506 --> 00:05:30,486 -2 dólares e 13 centavos. -Obrigado. 56 00:05:33,646 --> 00:05:38,866 Vamos ver o que isso vai acontecer 57 00:05:39,306 --> 00:05:41,486 Bem, vou acender seu fogo. 58 00:05:48,706 --> 00:05:52,206 Por que você não pergunta o que ele disse? 59 00:05:52,646 --> 00:05:57,506 -Eu sei o que ele disse. -Que? 60 00:05:57,986 --> 00:06:03,346 Ele te ama e está esperando para você durante toda a sua vida. 61 00:06:03,806 --> 00:06:07,765 E você se pergunta se pode passar por aqui com sua filha em St. Louis. 62 00:06:08,226 --> 00:06:14,426 Ele vai adorar conhecer você. Eu disse que você gosta de animais. 63 00:06:14,866 --> 00:06:20,346 Ele disse que tem um cachorro quem quer um novo amigo. 64 00:06:20,786 --> 00:06:24,006 Isso não parece divertido? 65 00:06:26,786 --> 00:06:33,706 Querida, quero que você veja o lado bom das coisas. 66 00:06:34,146 --> 00:06:37,346 Estou tentando fazer o meu melhor. 67 00:06:39,426 --> 00:06:42,566 Eu tento, mãe. 68 00:06:52,706 --> 00:06:57,626 Segure o volante. Espere. 69 00:06:58,066 --> 00:07:03,705 Mãe, por favor... Ok, entendi. Pegar. 70 00:07:04,146 --> 00:07:08,066 Jogue pela janela! 71 00:07:08,506 --> 00:07:13,426 -É o chapéu favorito dele. -Mas ele é velho. Eu quero algo novo. 72 00:07:13,906 --> 00:07:17,766 -Você está louco? -Jogue fora! 73 00:07:18,266 --> 00:07:23,046 -Você é surdo? -Você vai se arrepender. 74 00:07:23,546 --> 00:07:26,266 -Minha blusa laranja está aí atrás? -Mãe. 75 00:07:26,726 --> 00:07:30,126 Jogue fora! 76 00:07:30,586 --> 00:07:35,726 Vou jogar isso no lixo também. Preparar? Um dois três. 77 00:07:39,606 --> 00:07:44,666 Vamos começar uma nova vida, querido. O velho ficará para trás. 78 00:07:46,326 --> 00:07:50,526 Um novo começo. Você se sente melhor? 79 00:08:15,006 --> 00:08:18,606 -É... Eu sei. 80 00:08:23,246 --> 00:08:27,166 Meu Deus! 81 00:08:27,606 --> 00:08:30,406 Olha lá... 82 00:08:30,906 --> 00:08:36,726 Você é um espetáculo para ser visto. Quanto tempo! 83 00:08:37,166 --> 00:08:41,906 Aquela garotinha ali é Ava? 84 00:08:42,405 --> 00:08:46,146 -Não seja tímida, Ava. -Como vai você? 85 00:08:48,446 --> 00:08:50,886 Olá. 86 00:08:51,326 --> 00:08:56,306 Estamos viajando e simplesmente Paramos para dizer "olá". 87 00:08:56,746 --> 00:09:00,946 -O jantar está no forno. Vir. -Bye Bye. 88 00:09:03,686 --> 00:09:06,186 Acelere, mãe. 89 00:09:10,646 --> 00:09:12,266 Bye Bye. 90 00:09:20,686 --> 00:09:25,146 -O que você acha de Colorado Springs? -Não. 91 00:09:25,606 --> 00:09:30,266 Está muito frio. Você vai fazer bonecos de neve. 92 00:09:30,786 --> 00:09:34,266 Santa Fé? Nunca estivemos no Novo México. 93 00:09:34,726 --> 00:09:40,646 É um estado lindo. Devemos levar isso em conta. 94 00:09:41,086 --> 00:09:46,446 E a Califórnia? Não, não podemos ir para lá. 95 00:09:46,886 --> 00:09:49,805 Não podemos ir para lá. Ele vai afundar. 96 00:09:50,306 --> 00:09:54,686 -San Diego não vai afundar. -Sim, vai afundar. 97 00:09:55,246 --> 00:09:59,906 -Eu nunca fui à praia. -Pense na sua asma! 98 00:10:00,406 --> 00:10:04,445 Nunca terei uma convulsão naquele lugar. 99 00:10:04,946 --> 00:10:10,466 -Por que os pássaros morrem? -Chega, mãe. 100 00:10:10,906 --> 00:10:14,146 Podemos ficar em Starlight Beach. 101 00:10:15,306 --> 00:10:18,606 Você não consegue imaginar isso? 102 00:10:19,146 --> 00:10:25,506 Você e eu deitados na praia e bebendo piña colada. 103 00:10:26,646 --> 00:10:30,866 As ondas passam pelos nossos pés e o sol brilha. 104 00:10:31,366 --> 00:10:36,106 -Eu não sei nadar. -Eu posso te ensinar. Vamos. 105 00:10:36,546 --> 00:10:40,546 Veja a foto. Não podemos morar lá? 106 00:10:43,606 --> 00:10:46,506 Califórnia. 107 00:11:07,246 --> 00:11:09,305 Agora... Cale a boca! 108 00:11:50,086 --> 00:11:54,306 -A água acabou. -O que você disse? Eu não escutei. 109 00:11:54,746 --> 00:11:59,286 Eu disse que não há água. -Que? 110 00:12:04,246 --> 00:12:08,545 Oh meu Deus! Veja isso. 111 00:12:09,506 --> 00:12:14,185 -Eles não são lindos? -Mãe, a água acabou. 112 00:12:14,646 --> 00:12:18,246 -Oh sério? -Sim. 113 00:12:18,686 --> 00:12:22,526 Eu deveria ter salvado meu xixi. 114 00:12:23,806 --> 00:12:27,826 O que fazemos agora? 115 00:12:32,746 --> 00:12:35,086 Ei! 116 00:12:36,586 --> 00:12:39,526 Vir. 117 00:12:40,806 --> 00:12:43,786 Eu te amo! 118 00:12:44,226 --> 00:12:47,366 Muito obrigado! 119 00:12:48,506 --> 00:12:50,646 Obrigado. 120 00:12:53,666 --> 00:12:58,026 Como vai você? 121 00:12:58,526 --> 00:13:02,726 Acho que superaqueceu. Não estamos acostumados com o deserto. 122 00:13:03,166 --> 00:13:07,726 -Está quente. -Bastante. 123 00:13:08,166 --> 00:13:10,746 Pode? 124 00:13:14,286 --> 00:13:18,825 Aqui. A mangueira quebrou. 125 00:13:19,286 --> 00:13:22,465 Porras. Isso pode ser resolvido? 126 00:13:22,926 --> 00:13:27,026 Posso improvisar alguma coisa. 127 00:13:27,526 --> 00:13:30,786 -Tenho uma caixa de ferramentas no caminhão. -Obrigado. 128 00:13:31,246 --> 00:13:35,006 -Então você pode continuar. Olá. -Olá. 129 00:13:40,186 --> 00:13:44,526 -Não, nem pense nisso. -Não estou pensando em nada. 130 00:13:45,026 --> 00:13:49,925 -Tenho algo entre os dentes. -Eu vejo nos seus olhos, você acha que ele é o Homem Marlboro. 131 00:13:50,366 --> 00:13:54,826 Eu não vejo nada disso. É muito bobo e estúpido. 132 00:13:55,286 --> 00:13:59,146 Ele é bastante parecido com o Homem de Marlboro. 133 00:14:05,006 --> 00:14:09,946 -Você é um anjo. Não sei como te agradecer. -Meu nome é Jack. 134 00:14:10,446 --> 00:14:14,866 -Vamos, mãe! Estou com muita fome. -Eu tenho que ir. 135 00:14:15,366 --> 00:14:19,806 Compre uma mangueira nova Ou então irá parar novamente. 137 00:14:23,026 --> 00:14:28,425 -Jack. -Meu nome é Mary Jo. 138 00:14:28,926 --> 00:14:34,586 -Não consigo ver os olhos dele. -Agora você os vê. 139 00:14:35,026 --> 00:14:40,006 Minha filha, Ava. É possível você agradecer ao Jack? 140 00:14:40,446 --> 00:14:43,946 Você é um anjo da guarda. Como posso te agradecer? 141 00:14:44,446 --> 00:14:51,386 -Ela não tomou o remédio hoje. -Vamos ter que comprá-lo. 142 00:14:51,866 --> 00:14:56,446 - Olá, Jack. Obrigado novamente. - É um prazer, Mary Jo. 143 00:14:56,946 --> 00:15:00,386 -Dirija com cuidado. -Eu farei isso. 144 00:15:02,086 --> 00:15:05,066 Eu poderia matar você. 145 00:15:06,786 --> 00:15:11,026 -Comer alguns hambúrgueres. -Ele comeu com os olhos. 146 00:15:11,466 --> 00:15:15,526 Ela poderia ter se casado com ele se teria ido na mesma direção. -O que deveria acontecer comigo? 147 00:15:16,006 --> 00:15:19,665 Você quer se casar todos os homens atraentes que a encontram 148 00:15:20,166 --> 00:15:23,806 São eles que querem se casar comigo. E eu gosto de ser casado. 149 00:15:24,366 --> 00:15:28,425 -Não é necessário dizer sim sempre. -Eu não faço isso. 150 00:15:28,866 --> 00:15:34,066 -Eu não disse sim para Richard. -Porque... ele parecia um goblin. 151 00:15:34,506 --> 00:15:39,846 -Ele não... -Eu mal conseguia sentar ao volante. 152 00:15:40,926 --> 00:15:45,886 Ele era um pouco baixo para mim. Não tenho nada contra - 153 00:15:46,326 --> 00:15:50,506 -mas eu nunca vou me casar com alguém chamado Dick. 154 00:15:53,806 --> 00:15:58,446 -Você já sabe o que eu gosto nos homens? -Que? 155 00:15:59,806 --> 00:16:05,026 -Eu quero te contar... agora. -Não, Ava. 156 00:16:10,106 --> 00:16:13,846 Por favor, senhora. Você pode trazer a conta? 157 00:16:16,426 --> 00:16:22,066 Oh meu Deus! Foi horrível! 158 00:16:22,526 --> 00:16:27,305 -Não foi tão exagerado. -Um buraco foi feito na cadeira. 159 00:16:27,746 --> 00:16:32,425 -Também peida. -Não essas bombas fedorentas. 160 00:16:32,886 --> 00:16:37,246 Por que você acha que as pessoas pararam de comer? -Eles já tinham comido. 161 00:16:39,006 --> 00:16:43,305 Estou feliz por não morarmos aqui. 162 00:16:44,446 --> 00:16:48,146 Meu Deus! Não! 164 00:16:57,066 --> 00:17:02,946 -Blinky vai ter filhos. Eu sei, querido. 165 00:17:03,386 --> 00:17:07,505 Vou comprar outro mouse na Califórnia. 166 00:17:07,945 --> 00:17:14,106 Não quero outro mouse. Eu amo Blinky, os querubins e o vaga-lume. 167 00:17:14,566 --> 00:17:19,246 OK, querido. Eu vou recuperá-lo. 169 00:17:31,466 --> 00:17:35,446 Talvez fosse uma boa família quem os roubou. 170 00:17:35,886 --> 00:17:40,426 Eles poderão morar em uma linda casa nova. 171 00:17:40,866 --> 00:17:48,106 Eles podem ter sido adotados por um circo e fazer novos amigos. 172 00:17:48,566 --> 00:17:52,426 Eles podem ter uma roda mais velho para brincar. 173 00:17:52,866 --> 00:17:56,806 Certamente, eles Eles ficarão felizes. 174 00:18:00,526 --> 00:18:06,026 Vamos sair e fazer algo legal? 175 00:18:06,486 --> 00:18:12,086 -Claro. Não merecemos um pouco de diversão? -Sim. 176 00:18:12,566 --> 00:18:17,446 Vamos às compras e comprar algo legal. 177 00:18:17,886 --> 00:18:24,086 -Você não tem dinheiro. -Tenho alguns dólares sobrando. 178 00:18:24,526 --> 00:18:29,066 Temos que comprar roupas novas. 179 00:18:29,586 --> 00:18:34,526 Deve haver uma loja de segunda mão por aqui. 180 00:18:34,986 --> 00:18:39,066 O que você quer? 181 00:18:39,506 --> 00:18:42,286 Trajes de banho. 182 00:18:52,866 --> 00:18:57,726 -Que tal lá? -Bom. Quando você vai colocar o seu? 183 00:18:58,226 --> 00:19:02,166 -Não posso enquanto dirijo. -Mas você vai experimentar, certo? 184 00:19:02,646 --> 00:19:08,846 Tenho muitas perguntas em que pensar. eu Tenho que encontrar moradia, emprego e escola. 185 00:19:09,286 --> 00:19:13,386 Não tenho tempo para brincar na água. 186 00:19:13,546 --> 00:19:15,426 -Covarde. -Eu não. 187 00:19:15,646 --> 00:19:16,806 -Covarde. 188 00:19:17,846 --> 00:19:21,886 Você é lindo! 189 00:19:22,446 --> 00:19:28,285 -Eu pareço uma estrela de cinema? -Seu nome estará ao lado do de Ava Gardner. 190 00:19:28,806 --> 00:19:31,386 -Eu pareço magro? -Não. 191 00:19:31,866 --> 00:19:35,426 -Eu pareço estranho? -Sim. 192 00:19:35,866 --> 00:19:39,586 Olha esse recheio. 193 00:19:40,026 --> 00:19:43,646 -Vai ficar marcado na água? -Em breve saberemos. 194 00:19:44,146 --> 00:19:47,706 Veja quanto está faltando. 195 00:19:48,146 --> 00:19:51,866 Califórnia. 195 00:20:01,206 --> 00:20:04,266 O que vem a seguir? 197 00:21:07,926 --> 00:21:13,446 Ava, estamos aqui. 198 00:21:19,426 --> 00:21:24,206 Uau! Vejo você lá embaixo. 200 00:21:30,886 --> 00:21:34,426 Não vá muito longe! Cuidado com as águas-vivas! 201 00:21:58,166 --> 00:22:02,306 Vamos! É muito divertido! 202 00:22:07,366 --> 00:22:10,366 Vamos, mãe! 203 00:22:43,666 --> 00:22:47,946 Estou avisando: faltam 10 dias para quem tem o período. 204 00:22:48,426 --> 00:22:52,306 -Ah, ah, um tornado. -Algum dia a tia Rose irá visitar você também. 205 00:22:52,806 --> 00:22:57,166 Veremos o clima com ele que você irá recebê-lo. 206 00:22:57,666 --> 00:23:01,785 Onde estão as chaves do carro? -Eles estão ao lado do banheiro. 207 00:23:02,266 --> 00:23:05,266 -Qual é o sabor desses cereais? -Muito desagradável. 208 00:23:05,706 --> 00:23:10,565 Na Califórnia, as pessoas comem de forma saudável. Eu os encontrei. 209 00:23:14,226 --> 00:23:17,986 Se apresse! Chegamos tarde. 210 00:23:18,426 --> 00:23:22,265 Estou gorda com essa roupa? -Não. 211 00:23:22,766 --> 00:23:26,766 Agora vamos para a escola. Lá, eles vão te ensinar a mentir. 212 00:23:27,126 --> 00:23:33,066 A maneira mais comum de resolver um disputar ou encerrar uma discussão - 213 00:23:33,506 --> 00:23:38,626 -era convidar o adversário para um duelo. 214 00:23:39,086 --> 00:23:42,646 Todos os jovens e velhos - 215 00:23:43,086 --> 00:23:48,426 –Eles eram especialistas na técnica de duelo. 216 00:23:48,866 --> 00:23:53,426 Me desculpe por interromper, mas temos um novo aluno. 217 00:23:53,866 --> 00:23:57,146 -Esta é Ava Walker. -Muito obrigado! 218 00:23:57,586 --> 00:24:00,166 Bem vinda, Ava. 219 00:24:00,626 --> 00:24:04,626 Turma, temos um novo colega de classe, Ava Walker. 220 00:24:05,066 --> 00:24:07,446 Sente-se onde quiser. 221 00:24:07,906 --> 00:24:15,126 Se os homens comuns Eles eram bons em duelos - 222 00:24:15,566 --> 00:24:20,626 -Imagine como eram os soldados. 223 00:24:21,086 --> 00:24:25,906 -Gosto do seu vestido. É legal. -Obrigado. 224 00:24:40,506 --> 00:24:46,366 Você não precisa ler tudo. Basta digitar seu número de segurança social. 225 00:24:46,806 --> 00:24:49,046 Meu nome é Laurie. Eu sou um dos escravos aqui. 226 00:24:49,486 --> 00:24:53,086 Maria Jo, esperando ser um futuro escravo. 227 00:24:53,566 --> 00:24:59,166 Maria Joe? Meu namorado, Billy Jo, é de Tenessi. Você é do Sul? 228 00:24:59,666 --> 00:25:02,785 Da Carolina do Norte, mas eu morava no Tennessee. 229 00:25:03,286 --> 00:25:06,666 -Você conhece Água Doce? -Sim, eu pescava lá. 230 00:25:07,146 --> 00:25:11,726 -Ele pescou lá. -Meu namorado também pescou lá. É tão lindo. O que você está fazendo aqui? 231 00:25:12,226 --> 00:25:19,226 -Tentando conseguir um emprego. -Ah, o que está por vir. Cruze os dedos. 232 00:25:19,686 --> 00:25:23,926 -Mary Jo Walker? -Olá. Sou eu. 233 00:25:24,366 --> 00:25:26,366 Aperte sua mão com força. 234 00:25:26,866 --> 00:25:30,546 Meu pai disse que mentirosos Eles cumprimentam como um peixe. 235 00:25:30,986 --> 00:25:35,566 Bom provérbio. Entre e Discutiremos a vaga. 236 00:25:36,926 --> 00:25:40,086 É um pouco chato. 237 00:25:48,846 --> 00:25:52,206 -Por favor, sente-se. 238 00:25:52,646 --> 00:25:56,066 Obrigado. 239 00:25:56,506 --> 00:26:00,946 Seu currículo é um dos mais coisas interessantes que li. 240 00:26:01,406 --> 00:26:04,265 Muito obrigado. 241 00:26:04,726 --> 00:26:09,226 Parece que você não fica muito tempo em um só lugar. 242 00:26:09,686 --> 00:26:13,346 Carolina do Norte, Carolina do Sul, Louisiana, Virgínia Ocidental- 243 00:26:13,786 --> 00:26:19,706 -e Tennessee. Você gosta de viajar ou ela é uma mulher perseguida pela lei? 244 00:26:28,766 --> 00:26:32,506 Ah, me desculpe. Desculpe-me por um segundo. 245 00:26:33,006 --> 00:26:37,126 Eu tenho que salvá-la. Olha essa coitada. 246 00:26:37,626 --> 00:26:42,566 Está quase secando, mas ainda tem vida. Com licença. 247 00:26:45,366 --> 00:26:50,926 Obrigado. Você só precisa de um pouco amor e carinho. 248 00:26:51,366 --> 00:26:53,546 Obrigado. 249 00:26:54,006 --> 00:26:58,006 As plantas são importantes. Eles espalham alegria e purificam o ar. 250 00:27:01,426 --> 00:27:03,265 Vamos continuar. 251 00:27:04,326 --> 00:27:09,846 -Sua mãe realmente te contou? -Ela me conta tudo. 252 00:27:10,346 --> 00:27:15,646 -Minha mãe nunca me diria isso. -E o que ele responde quando você pergunta? 253 00:27:16,086 --> 00:27:18,986 Vou falar com a enfermeira da escola. 254 00:27:19,426 --> 00:27:22,906 Já estou de volta. 255 00:27:23,346 --> 00:27:26,206 Olá, querido. 256 00:27:27,186 --> 00:27:29,985 -Você não vai me perguntar? -Você conseguiu o emprego? 257 00:27:30,426 --> 00:27:35,626 Eu sou o novo operador de escravos da empresa de alarmes Guardtech. 258 00:27:36,066 --> 00:27:39,486 -Quem é ela? -Zoe, minha nova amiga. 259 00:27:39,986 --> 00:27:45,466 -Ah sim, sua nova melhor amiga. -Eu... ouvi muito sobre você. 260 00:27:45,946 --> 00:27:51,045 Ouvi sobre sua vida, suas viagens e sua quatro casamentos. É tudo incrível! 261 00:27:51,486 --> 00:27:55,046 Obrigado. Onde você a conheceu? 262 00:27:55,486 --> 00:28:00,266 Estamos na mesma turma. Ela quer ser atriz. 263 00:28:00,726 --> 00:28:05,446 -Ela é atriz. -Duas ervilhas em uma vagem. O que é isso? 264 00:28:05,906 --> 00:28:11,086 -Vamos começar com uma alimentação saudável. -Apenas no café da manhã. 265 00:28:11,546 --> 00:28:16,146 -É um fabuloso castelo de donuts. -Fomos nós que fizemos isso. 266 00:28:16,586 --> 00:28:20,346 Então será uma pena desperdice isso. 267 00:28:25,146 --> 00:28:30,706 De nada. acho que bebi xícaras de café por dez dias. 268 00:28:31,186 --> 00:28:34,726 Aqui todo mundo é tão chato e tentamos ficar acordados- 269 00:28:35,186 --> 00:28:38,226 -e pareça ocupado. 270 00:28:38,766 --> 00:28:43,986 Mal consigo beber mais. Agora acabei de fazer chuca. 271 00:28:44,426 --> 00:28:48,926 -Você o quê? -Enema de café. 272 00:28:49,366 --> 00:28:54,926 Além de uma aparência maravilhosa, Deixa seu interior limpo. 273 00:28:55,486 --> 00:28:58,546 -Pelo Amor de Deus. -Você deveria tentar. 274 00:28:59,046 --> 00:29:05,186 -Não com café. -Fazemos isso quando vamos dançar. E dançamos a noite toda. 275 00:29:05,626 --> 00:29:10,546 Espere... você deixou Billy Jo Eu vi você fazendo algo engraçado? 276 00:29:10,986 --> 00:29:17,066 -É uma loucura? Ele não percebe que eu faço isso. -Oh sim? 277 00:29:17,566 --> 00:29:22,626 Você quer tentar? poderíamos Vá dançar depois do trabalho. 278 00:29:23,066 --> 00:29:27,946 É importante experimentar coisas novas. 279 00:29:28,406 --> 00:29:32,186 Boa filosofia. O que você vai fazer com Ava? 280 00:29:32,626 --> 00:29:37,126 Ela vai dormir com uma amiga na casa dela. Eu preciso de um pouco de diversão. 281 00:29:38,706 --> 00:29:42,586 Temos problemas de comunicação, Sra. 282 00:29:43,066 --> 00:29:47,966 -Eu pedi adoçante, não açúcar. -Com licença, vou pegar para você. 283 00:29:48,406 --> 00:29:52,005 Venha ao meu escritório. Eu preciso falar com você. 284 00:29:52,466 --> 00:29:54,646 OK. 285 00:30:08,766 --> 00:30:12,046 Ele está espionando novamente. 286 00:30:12,926 --> 00:30:16,985 Assim que entrei no escritório, Ele começou a me tocar. 287 00:30:17,486 --> 00:30:21,346 Então, quando ele me deu a mão Eu me perguntei o que ele estava fazendo com ela. 288 00:30:21,846 --> 00:30:26,626 -O que você está fazendo com ela agora? -Que visão desagradável! 289 00:30:27,126 --> 00:30:29,186 Dois, por favor. 290 00:30:29,706 --> 00:30:36,106 Toque uma música suave, Ele diminui a luz e abaixa as calças. 291 00:30:36,566 --> 00:30:41,906 E então ele aponta para a pequena planta. Tenho que salvar a plantinha. 292 00:30:42,346 --> 00:30:44,566 Faça isso! 293 00:30:46,126 --> 00:30:48,006 Oh meu Deus! 294 00:31:09,706 --> 00:31:13,606 Oh meu Deus! Eu sei, é a verdade. 295 00:31:14,046 --> 00:31:16,906 Tenho alguma coisa nos dentes? 296 00:31:17,346 --> 00:31:19,206 -Você é ruim. -Eu sei. 297 00:31:21,846 --> 00:31:25,046 Olá, salvador. 298 00:31:25,486 --> 00:31:28,866 Você se lembra de mim? Na estrada. 299 00:31:53,126 --> 00:31:56,546 Bom dia, amor. 300 00:31:56,986 --> 00:31:59,246 Olá. 301 00:32:03,606 --> 00:32:10,566 -Você é uma ótima visão quando você acorda. -E ainda faço café da manhã. Impressionado? 302 00:32:11,006 --> 00:32:14,006 E também danço rumba. 303 00:32:14,486 --> 00:32:18,106 -Você tem uma bela bunda. -Você ainda está com fome? 304 00:32:18,646 --> 00:32:22,846 -Sim, mas estou com fome de você. -E o que você vai fazer? 305 00:32:23,286 --> 00:32:27,826 -Venha, vou te mostrar. -Eu ainda não escovei... 306 00:32:37,766 --> 00:32:41,626 Você quer compartilhar comigo? 307 00:32:42,106 --> 00:32:44,106 Tenho algumas cáries. 308 00:32:44,546 --> 00:32:47,466 Agora, com o recheio. 309 00:32:47,906 --> 00:32:51,106 Você tem uma cárie. 310 00:32:53,246 --> 00:32:55,906 Alguma coisa para enxaguar? 311 00:33:14,266 --> 00:33:20,506 -O que você está fazendo em casa agora? -Zoe teve que ir ao balé. 312 00:33:20,966 --> 00:33:25,146 -Você se lembra do Jack? -Como isso aconteceu? 314 00:33:33,426 --> 00:33:40,206 Como vocês já sabem, vamos terminar o ano com a peça de Romeu e Julieta. 315 00:33:40,646 --> 00:33:45,786 É um dos mais Romances shakespearianos. 316 00:33:46,286 --> 00:33:52,546 -Que papel você vai desempenhar? -Não sei. 317 00:33:52,986 --> 00:33:58,406 Como está a enfermeira? Ela e Julieta fazem diversas cenas juntas. 318 00:33:58,846 --> 00:34:03,746 -Eu quero me tornar enfermeira. -Fique quieto! 319 00:34:04,206 --> 00:34:10,605 Perdi meu número de telefone. Posso ficar com o seu? 320 00:34:11,045 --> 00:34:13,565 Não. 321 00:34:14,025 --> 00:34:15,466 Uau, querido. 322 00:34:20,426 --> 00:34:23,605 Foi ótimo! 323 00:34:24,045 --> 00:34:27,645 Agora é a sua vez, querido. 324 00:34:29,606 --> 00:34:33,466 Mostre a eles como fazer isso, Ava. 325 00:34:34,505 --> 00:34:39,205 Você tem que estar melhor posicionado. É o último teste. 326 00:34:39,706 --> 00:34:44,386 Um minuto. Eu vou te mostrar o caminho aquele em que você deve colocar os pés. 327 00:34:44,826 --> 00:34:48,266 Eu sei como fazer isso. 328 00:34:48,766 --> 00:34:52,466 -Mire para o segundo... -Escute Jack. 329 00:34:52,906 --> 00:34:56,186 Eu sei o que estou fazendo. 330 00:34:56,626 --> 00:34:59,246 Mostre-nos como. 331 00:35:02,526 --> 00:35:04,705 Merda. 332 00:35:05,146 --> 00:35:09,126 -Cominho. -Você ainda tem uma bola. 333 00:35:10,526 --> 00:35:13,125 Eu não deveria dizer palavrões. 334 00:35:13,566 --> 00:35:16,826 Querida, não use esse vocabulário. 335 00:35:19,606 --> 00:35:21,706 Agora é a hora. 336 00:35:22,886 --> 00:35:27,466 É hora de começar. você tem que Saiba como posicionar os pés. 337 00:35:27,906 --> 00:35:31,026 Obrigado por me lembrar. 338 00:35:31,466 --> 00:35:33,846 Ela é louca. 339 00:35:36,886 --> 00:35:40,386 -Não ria. -Merda. 340 00:35:40,886 --> 00:35:44,386 -Não foi engraçado. -Foi uma boa tentativa. 341 00:35:44,846 --> 00:35:48,826 Não ria, Jack. O que foi bom. 342 00:35:49,266 --> 00:35:52,566 Foi bom, Ava. 343 00:35:55,046 --> 00:35:58,185 Você quer jogar de novo? 344 00:35:58,626 --> 00:36:02,526 É seu aniversário. 345 00:36:03,026 --> 00:36:07,165 -Jack, coloque seu chapéu. -Tudo bem. 346 00:36:07,606 --> 00:36:10,126 Você está pronto para o seu presente? 347 00:36:10,566 --> 00:36:14,106 Você esperou a noite toda. 348 00:36:14,546 --> 00:36:16,606 Vá cortar o bolo. 349 00:36:17,066 --> 00:36:22,106 O primeiro corte vai para o garota que tem um carrinho em sua prancha. 350 00:36:22,546 --> 00:36:26,245 Um pouco de melaço, mas está bom. 351 00:36:26,686 --> 00:36:28,706 Aqui está. 352 00:36:29,166 --> 00:36:33,426 Vou esperar pela sua mãe. Mas é muito bom. 353 00:36:41,486 --> 00:36:45,746 Você gosta disso? 354 00:36:58,166 --> 00:37:00,186 Ela está chegando. 355 00:37:00,626 --> 00:37:04,406 Feche os olhos. Não olhe! 356 00:37:04,846 --> 00:37:07,386 Mãos para frente. 358 00:37:12,066 --> 00:37:16,386 -Parabéns querido. -Mãe! 359 00:37:16,926 --> 00:37:20,426 -Ele é tão fofo. -Como você vai chamá-lo? 360 00:37:20,886 --> 00:37:23,186 Blinky II. 361 00:37:23,626 --> 00:37:27,406 -Eu te amo. -Eu também te amo. 362 00:37:27,906 --> 00:37:32,806 "Sim, aceito sua palavra. Ligue para mim amor e serei rebatizado" 363 00:37:33,246 --> 00:37:36,546 "E não serei mais Romeu." 364 00:37:36,986 --> 00:37:40,266 Acabou melhor. 365 00:37:40,746 --> 00:37:45,386 "Quem é você, escondido no noite..." 366 00:37:45,826 --> 00:37:48,206 "Vá em frente." Não sei. 367 00:37:48,706 --> 00:37:52,966 "Você descobre meus segredos?" 368 00:37:53,406 --> 00:37:58,346 "Com um nome que não sei como diga a ele o que eu sou." 369 00:37:58,806 --> 00:38:02,886 Ah, me desculpe. 370 00:38:03,346 --> 00:38:07,386 Guardtech. Como posso ajudá-lo? 371 00:38:07,826 --> 00:38:13,606 Posso anotar o endereço e enviaremos hoje. 372 00:38:17,706 --> 00:38:21,966 "Meus ouvidos ainda "Eles não estão bêbados." 373 00:38:22,446 --> 00:38:26,346 - "cem palavras, Mas reconheço o tom." 374 00:38:26,806 --> 00:38:30,626 "Você não é Romeu, um dos Montéquios?" 375 00:38:31,126 --> 00:38:35,066 Não, menina bonita, não serei nenhum deles, se você não gosta. 376 00:38:46,206 --> 00:38:52,406 Desculpe. Minha mãe pediu uma cópia e eu me distraí. 377 00:38:54,326 --> 00:39:00,306 -É um peixe? -Eu estava pensando mais em uma chinesa muito gorda. 378 00:39:00,746 --> 00:39:04,166 -Sim, eu percebi isso. -Você não quer fazer isso? 379 00:39:04,606 --> 00:39:06,446 Talvez mais tarde. 380 00:39:06,946 --> 00:39:12,206 -Vou fazer um teste para Julieta. -Parece bom. 381 00:39:12,706 --> 00:39:17,666 Parece incrível. Eu não sei falar. 382 00:39:18,106 --> 00:39:23,466 Shakespeare escreveu com o batimento cardíaco Não é tão difícil. 383 00:39:23,906 --> 00:39:28,606 O que isso significa? Eu não entendo. 384 00:39:29,046 --> 00:39:32,066 Coloque a mão no coração. 385 00:39:32,566 --> 00:39:36,125 -O que você sente? -Meus batimentos cardíacos. 386 00:39:36,566 --> 00:39:40,625 Ele escreveu sobre batimentos cardíacos. 387 00:39:41,186 --> 00:39:46,026 Fraco, forte, fraco, forte. Tente falar nesse ritmo. 388 00:39:46,526 --> 00:39:52,406 -Quem é você... -Feche os olhos e ouça os batimentos cardíacos. 389 00:39:52,846 --> 00:39:56,126 -Diga as palavras após as batidas. -Quem é você para... 390 00:39:56,566 --> 00:40:02,705 -Quem é você, escondido no noite, você entrará no meu jardim secreto? 391 00:40:03,166 --> 00:40:07,546 Acabou muito bem. 392 00:40:07,986 --> 00:40:11,306 Onde você estava? Estou esperando por você há muito tempo. 393 00:40:11,746 --> 00:40:15,406 Olá, Dan. Ela entreteve você? 394 00:40:15,846 --> 00:40:19,166 De jeito nenhum. 395 00:40:19,666 --> 00:40:23,906 -Dan me ajudou com os diálogos. -Espero que ele seja melhor que eu. 396 00:40:25,446 --> 00:40:27,826 Eu me rendo. 397 00:40:28,266 --> 00:40:31,666 -Onde estão minhas cópias? -Ela fez uma chinesa gorda. 398 00:40:32,106 --> 00:40:36,166 É muito bonito. Eu também quero um desses. 399 00:40:36,626 --> 00:40:40,186 Enchi minhas bochechas e fechei os olhos. 400 00:40:40,626 --> 00:40:43,026 Isso mesmo. 401 00:40:46,826 --> 00:40:50,586 Olá. Isto é para você. 402 00:40:51,026 --> 00:40:54,986 -O que é isso? -Meu novo endereço e número de telefone. 403 00:40:55,466 --> 00:40:59,205 -O que aconteceu? -Estamos morando com o namorado idiota da mamãe. 404 00:40:59,666 --> 00:41:02,166 Aquele cara que você me contou? 405 00:41:02,626 --> 00:41:07,486 Eu vi seu nome na lista. Pensei em experimentar o papel de enfermeira. 406 00:41:07,986 --> 00:41:13,625 -Que papel você vai desempenhar? -Julieta. 407 00:41:16,706 --> 00:41:22,486 -Vou tentar ser seu Romeu. -O que você fez com seu cabelo? 408 00:41:22,986 --> 00:41:26,346 -Foi minha irmã quem fez isso. -É estranho. 409 00:41:26,806 --> 00:41:31,046 -Zoé! -Vou aceitar isso como um elogio. 410 00:41:32,166 --> 00:41:35,266 Eu tenho que ir. 411 00:41:35,726 --> 00:41:39,786 Eu tenho que ir. Vejo você em alguns dias. 412 00:41:40,246 --> 00:41:44,726 -Cuide da casa. -Volte para casa rapidamente. Jack! 413 00:41:45,226 --> 00:41:50,546 -Fique um pouco mais de meia hora... -Não faça isso. Eu tenho que ir. 414 00:41:54,266 --> 00:41:56,466 Até logo, querido. 415 00:41:56,946 --> 00:41:59,685 Vejo você em breve. 416 00:42:03,026 --> 00:42:06,245 -Ava? -Entre. 417 00:42:07,766 --> 00:42:11,266 -O que você está fazendo? -Uma saída de emergência. 418 00:42:11,806 --> 00:42:15,806 -Isso não é necessário. -É sim. 419 00:42:16,246 --> 00:42:21,486 -Olha isso... você saiu linda do quarto -Obrigado. 420 00:42:22,386 --> 00:42:29,686 -Onde está seu futuro ex-marido? -Você tem que viajar por alguns dias. 421 00:42:30,166 --> 00:42:35,466 Eu sei que você não acredita em mim, mas não É uma coincidência estarmos aqui. 422 00:42:35,946 --> 00:42:41,606 Você não está feliz que finalmente Encontrei alguém que é gentil comigo? 423 00:42:43,626 --> 00:42:50,166 Desta vez, esperarei seis meses para ter certeza. 424 00:42:50,626 --> 00:42:55,126 Tudo bem. Esse é o período em que tudo é romântico. 425 00:42:55,586 --> 00:42:57,946 Eles estão juntos o tempo todo. 426 00:42:58,386 --> 00:43:02,246 Então eles começam a se odiar, e nós temos Temos que estar prontos para avançar. 427 00:43:02,686 --> 00:43:05,886 É injusto e cruel. 428 00:43:06,386 --> 00:43:10,866 Não será assim com Jack. Todos os dias serão românticos. 429 00:43:11,306 --> 00:43:14,806 -Ele teve que viajar por alguns dias. -Ele vai voltar? 430 00:43:15,266 --> 00:43:18,966 -Claro, é a casa dele. -Demônios. 432 00:43:23,826 --> 00:43:30,866 Que tal irmos à praia? Amanhã, só você e eu? 433 00:43:31,306 --> 00:43:35,386 -Você vai nadar comigo? -Vou molhar os pés. 434 00:43:35,866 --> 00:43:39,726 Você tem que colocar um maiô e nade comigo. 435 00:43:40,166 --> 00:43:43,386 Meu maiô vai rasgar se fica molhado 436 00:43:43,826 --> 00:43:47,546 -Isso não é desculpa. -Sim, é verdade. 437 00:44:09,466 --> 00:44:13,986 -Você viu, mãe? -Sim, mas tenha cuidado. 438 00:44:14,446 --> 00:44:16,266 OK. 439 00:44:34,686 --> 00:44:38,686 -Olá. Você se lembra de mim, Ava? 440 00:44:39,126 --> 00:44:42,666 Claro. Uma garota chinesa gorda em uma prancha de surf 441 00:44:43,106 --> 00:44:47,086 O que você está fazendo aqui? Câmera elegante. 442 00:44:47,526 --> 00:44:49,386 Lindo maiô. 443 00:44:49,826 --> 00:44:54,086 Você não quer tirar uma foto minha e minha mãe? Temos o mesmo maiô 444 00:44:54,546 --> 00:44:59,665 -mas ele não queria se molhar. -Você tem medo de se afogar? 445 00:45:00,106 --> 00:45:02,946 Mãe, olhe para Dan do seu trabalho. 446 00:45:03,466 --> 00:45:07,326 -Olá, Dan. -Olá. 447 00:45:07,766 --> 00:45:11,226 Como está indo o trabalho? Você conseguiu o papel? 448 00:45:11,666 --> 00:45:15,826 A audição será em breve. 449 00:45:16,266 --> 00:45:19,746 -Você vai se sair fantástico. -Obrigado. 450 00:45:20,226 --> 00:45:25,626 Minha ex-melhor amiga, Zoe, Ele não quer que eu faça o teste. 451 00:45:26,086 --> 00:45:29,825 Ela diz que o papel é dela. E ele não quer falar comigo. 452 00:45:30,266 --> 00:45:34,586 O papel de Julieta foi escrito para uma criança. 453 00:45:35,026 --> 00:45:38,386 Como uma criança pode brincar de Julieta? 454 00:45:38,826 --> 00:45:42,386 Era impossível para um menina fazia teatro. 455 00:45:42,826 --> 00:45:46,306 -Porque? -Coisas de tempos passados. 456 00:45:46,826 --> 00:45:50,406 Que estranho. Vou pensar sobre isso. 457 00:45:50,906 --> 00:45:52,966 Estou secando. 458 00:45:53,406 --> 00:45:57,125 Vá falar com minha mãe. Então eu Eu vou tirar a foto. 459 00:46:03,366 --> 00:46:06,166 Como vai? 460 00:46:11,186 --> 00:46:14,046 Estou tonto. 461 00:46:14,506 --> 00:46:17,725 Você deve ter engolido um litro de água. 462 00:46:18,226 --> 00:46:21,386 Jack, você está em casa! -Você voltou mais cedo. 463 00:46:21,826 --> 00:46:25,306 Bem-vindo ao lar, querido. 464 00:46:25,766 --> 00:46:30,026 Eu estava pensando Quando eu voltaria? 465 00:46:30,466 --> 00:46:33,726 Parece que eles se divertiram. 466 00:46:34,186 --> 00:46:38,726 -O que é isso? -Você fez o jantar? 467 00:46:39,186 --> 00:46:44,946 -Isso é jantar querido? -Nós comemos... 468 00:46:45,386 --> 00:46:48,666 Vou fazer minha lição de casa. 469 00:46:49,906 --> 00:46:55,586 -Você já comeu? -Comemos hambúrgueres no caminho para casa. 470 00:46:56,026 --> 00:47:01,765 Eu não sabia que você ia cozinhar. Com licença. 471 00:47:03,166 --> 00:47:08,526 Posso comer com você. Só experimentei o hambúrguer da Ava. 472 00:47:08,966 --> 00:47:11,386 Eu vou comer com você. 473 00:47:12,406 --> 00:47:18,046 -Não importa. Quão sozinho. -Tudo bem. 474 00:47:19,326 --> 00:47:21,906 Preciso de um nome: o seu. 475 00:47:25,806 --> 00:47:28,446 Você quer outro? 476 00:47:28,886 --> 00:47:34,326 Avançar! Você tem que matá-lo porque ele viu você. 477 00:47:34,806 --> 00:47:38,006 Então você tem que matar o seu próprio irmã porque ela também o viu. 478 00:47:38,446 --> 00:47:40,506 Vamos. 479 00:47:40,946 --> 00:47:45,866 Ele gostou do seu presente. Ele estava na água o tempo todo. 480 00:47:46,366 --> 00:47:51,166 -A prancha de surf? -Você gostaria de vê-la. 481 00:47:51,646 --> 00:47:57,366 Ela parecia uma passa quando ele terminou de tomar banho. 482 00:47:59,326 --> 00:48:05,226 Então Dan veio e posou para fotos em nosso maiô combinando. 483 00:48:07,886 --> 00:48:12,666 Quem é Dan? -Um cara do trabalho. 484 00:48:13,166 --> 00:48:17,646 -Foi um dia lindo. -Isso parece muito bom. 485 00:48:20,946 --> 00:48:24,906 Eu tive um dia de merda, sim você me pergunta 486 00:48:25,446 --> 00:48:30,145 -Claro. Conta. -Não importa. 487 00:48:30,646 --> 00:48:34,806 -Eu quero saber. -Você não me perguntou nada. 488 00:48:39,586 --> 00:48:44,366 Aconteceu que sofri um acidente. Não foi nada. 489 00:48:44,806 --> 00:48:47,586 Como foi? 490 00:48:48,086 --> 00:48:51,325 Eu estava dirigindo na estrada, quando menino... 491 00:48:51,786 --> 00:48:57,286 Mãe, você pode me trazer papel higiênico? 492 00:48:57,726 --> 00:49:02,086 -Espere. -Pressa. 493 00:49:02,526 --> 00:49:06,806 OK, estou indo. 494 00:49:13,126 --> 00:49:15,586 -Que jardim lindo! -Obrigado. 495 00:49:16,026 --> 00:49:20,506 Deus, olhe para isso. 496 00:49:20,946 --> 00:49:24,665 As hortênsias são lindas. 497 00:49:25,166 --> 00:49:30,826 Eu mesmo os cultivo. Coloquei pregos enferrujados nas raízes. 498 00:49:31,326 --> 00:49:36,306 Isso deixa o solo mais ácido. Você já experimentou? 499 00:49:36,806 --> 00:49:41,306 Já experimentei uma aliança de casamento. Queria testar se deixava tudo mais azedo. 500 00:49:41,806 --> 00:49:46,006 -Funcionou? Eu tenho alguns. -Não, mas valeu a pena tentar. 501 00:49:46,506 --> 00:49:49,866 Já se casou mais de uma vez? -Mais de dois. 502 00:49:50,306 --> 00:49:53,106 Você me venceu... você perdeu 503 00:49:53,586 --> 00:49:58,665 Parece que temos muito em comum. Você pode me dar um desconto? 504 00:49:59,106 --> 00:50:02,446 Vamos ver o que você pensa das minhas gardênias. 505 00:50:07,786 --> 00:50:11,966 -Você terminou de arquivar? -Só um minuto. 506 00:50:19,906 --> 00:50:22,686 O que é que foi isso? 507 00:50:23,226 --> 00:50:28,106 -Você se sente bem? -Foi só um... 508 00:50:28,646 --> 00:50:32,926 Temos o mesmo ciclo, Então, não é... Me conte o que te preocupa! 509 00:50:33,386 --> 00:50:38,326 estou cansado deste escritório. 510 00:50:38,806 --> 00:50:44,806 -Isso é porque você e eu vivemos. -Não me deixe impedi-lo. 511 00:50:45,246 --> 00:50:49,586 -Ainda estou esperando as pastas. -Em um minuto 512 00:50:50,026 --> 00:50:52,826 -Foi o que ele disse há uma hora. -Um minuto. 513 00:50:57,286 --> 00:51:04,046 -Deixar. É o que você deve fazer. -Querida, tenho contas para pagar. 514 00:51:06,826 --> 00:51:11,366 Eu tenho mais coisas para fazer esperar por você. 515 00:51:11,806 --> 00:51:17,026 -Com licença? -Não posso esperar por ela para sempre. 516 00:51:17,466 --> 00:51:21,566 Você vê meu relógio? Isso não para. 517 00:51:22,006 --> 00:51:27,185 Isso não para. Você entende? 518 00:51:27,646 --> 00:51:30,006 O que aconteceu? 519 00:51:30,446 --> 00:51:35,006 Sra. Walker trabalha como uma conversa pesada. Lento. 520 00:51:35,446 --> 00:51:38,326 Você sabe, Sr. Cummings? 521 00:51:38,806 --> 00:51:43,806 Eu tenho coisas melhores do que faça ele falar com você. 522 00:51:44,306 --> 00:51:47,806 Estou perdendo meu tempo aqui. Você sabe o que deve fazer? 523 00:51:48,306 --> 00:51:54,506 Você pode fazer o que quiser, porque Não pretendo apresentar mais nada para você. 524 00:51:55,006 --> 00:52:00,366 Você me deixa louco! Você deveria tentar fazer o mesmo. É divertido. 525 00:52:00,826 --> 00:52:04,226 Acho que deveria ter feito isso há muito tempo. tempo. Estou cansado de você. 526 00:52:04,666 --> 00:52:08,226 Você é um homem pequeno, desagradável e psicopata. 527 00:52:08,666 --> 00:52:13,726 Você pode fazer o que quiser. Desisto. 528 00:52:14,186 --> 00:52:18,246 Então aqui está esperando por mim refeitório. Bye Bye. 529 00:52:31,886 --> 00:52:35,066 Olá querido. 530 00:52:37,166 --> 00:52:41,706 -O que você faz em casa? -Saí do trabalho. 531 00:52:42,226 --> 00:52:47,246 -Por que ele fez isso? -Eu não estava confortável. 532 00:52:50,466 --> 00:52:53,506 OK. 533 00:52:53,946 --> 00:52:55,506 Jack? 534 00:52:55,946 --> 00:53:01,286 O que aconteceu? Vou procurar outro. Por que você está tão bravo? 535 00:53:01,786 --> 00:53:06,366 Eu não estou com raiva. Vou tomar uma cerveja. 536 00:53:06,806 --> 00:53:09,306 Jack? 537 00:53:11,966 --> 00:53:14,866 Mãe! 538 00:53:15,306 --> 00:53:19,206 -Mãe! -O que aconteceu? 539 00:53:19,646 --> 00:53:23,226 Eles me deram o papel. 540 00:53:23,726 --> 00:53:27,166 -Julieta? -Não, nada disso. 541 00:53:27,646 --> 00:53:31,566 -Falando em Shakespeare... -Primeiro de tudo, você deve respirar. 542 00:53:32,066 --> 00:53:36,305 ...e como meninos e meninas interpretam isso. E Zoe queria ser Julieta... 543 00:53:36,806 --> 00:53:42,226 Eu pensei que poderia ser um garoto, eu testei Romeu. 544 00:53:42,666 --> 00:53:48,086 -Eu consegui o papel. -Você, Romeu? 545 00:53:48,526 --> 00:53:51,245 É absolutamente incrível. 546 00:53:51,686 --> 00:53:57,566 Você será o melhor de todos os Romeos. Jack, vai ser Romeu. 547 00:53:58,006 --> 00:54:00,225 Você é tão inteligente. 548 00:54:00,706 --> 00:54:05,306 Eu vi um teste do Eric para Romeu. Foi muito ruim. 549 00:54:05,806 --> 00:54:10,886 Então perguntei à Sra. Bowman se Eu poderia fazer o teste para Romeu. 550 00:54:11,366 --> 00:54:15,086 Quem vai fazer suas roupas? Posso costurar? 551 00:54:15,526 --> 00:54:18,366 Eles já fizeram isso. 552 00:54:19,526 --> 00:54:26,145 -Você não gostou deles? -Não sei o que é. 553 00:54:26,586 --> 00:54:29,665 É goulash. Eu posso fazer outra coisa. 554 00:54:30,106 --> 00:54:34,646 Parece que você jogou toda a comida aqui. 555 00:54:35,106 --> 00:54:38,606 É a mesma coisa. Misture tudo em uma panela. 556 00:54:39,086 --> 00:54:43,106 -Eu acho que é bom. -Obrigado, querido. 557 00:54:46,446 --> 00:54:50,246 -O que você está procurando? -Qualquer sabor que possa estar oculto. 558 00:54:50,726 --> 00:54:55,246 -Onde está a pimenta caiena? -Ao lado dos recipientes de plástico. 559 00:54:57,426 --> 00:55:02,506 -Onde estão os recipientes de plástico? -Ao lado do forno. 560 00:55:09,206 --> 00:55:13,986 -Por que nunca encontro nada? -Porque eu mudei as coisas. 561 00:55:14,426 --> 00:55:16,806 Torne o cozimento mais fácil aqui. 562 00:55:17,286 --> 00:55:21,526 Pimentas ao lado das panelas, recipientes de plástico perto do forno. 564 00:55:24,146 --> 00:55:28,286 Estou tentando dar vida ao lugar. Você está gritando para chamar a atenção. 565 00:55:28,746 --> 00:55:34,426 Você tomou o lugar onde eu sento. Por que ele está na sala agora? 566 00:55:34,946 --> 00:55:40,066 -Tem uma luz melhor para leitura. -É o lugar onde me sento para assistir televisão. 567 00:55:40,506 --> 00:55:43,426 -Você pode usar o sofá aí. -Ele tem um lençol por cima. 568 00:55:43,866 --> 00:55:46,986 -O que acontece com a folha que Está cobrindo o sofá? -É uma folha barata 569 00:55:47,426 --> 00:55:51,746 É lindo e ilumina o lugar. 570 00:55:52,206 --> 00:55:55,066 Eu não posso comer essa merda. 571 00:55:55,506 --> 00:55:59,506 Posso ter um pouco de tempo para mim? 573 00:56:06,806 --> 00:56:11,506 -Não podemos ser uma família normal? -Somos uma família normal. 574 00:56:12,006 --> 00:56:17,346 Uma família normal não come goulash, ou levar móveis para aterros. 575 00:56:17,786 --> 00:56:22,806 -Encontrei algumas coisas interessantes. -Já temos descobertas suficientes aqui. 576 00:56:23,306 --> 00:56:27,586 -Eu tento deixar esse lugar aconchegante. Isso é tudo -Você já fez o suficiente. 577 00:56:28,026 --> 00:56:29,926 Devemos ter cem cestas. 578 00:56:30,426 --> 00:56:34,866 Cestas de frutas, para toalhas e papel higiênico. 579 00:56:35,366 --> 00:56:40,486 -O papel higiênico deve ser em rolo. -Jogue-os no fogo, se quiser. 580 00:56:40,946 --> 00:56:45,946 Por que não enrolo o papel higiênico para você? agora e você começa a mastigar como se você fosse um cachorro faminto? Você ficaria mais satisfeito? 581 00:56:46,386 --> 00:56:50,946 -Você não leva nada a sério. -Fique feliz por ela ter conseguido o papel. 582 00:56:51,446 --> 00:56:55,706 Por que não podemos fazer a paz? Por que você está tão bravo? 583 00:56:56,146 --> 00:56:58,566 Não faça mais bolhas. OK? 584 00:56:59,026 --> 00:57:03,306 Vou te contar por que estou com tanta raiva. Eles me demitiram. 585 00:57:03,746 --> 00:57:06,726 Não farei mais viagens. 586 00:57:07,226 --> 00:57:11,586 Então, a menos que a senhorita Bubbles Sabonete, pense em começar a trabalhar, estamos com problemas. 587 00:57:12,026 --> 00:57:15,225 Você exagera os problemas. 588 00:57:15,726 --> 00:57:19,726 Podemos conseguir novos empregos. Isso será resolvido. 589 00:57:20,166 --> 00:57:24,606 Bem, alguém vê o lado positivo. 590 00:57:25,066 --> 00:57:28,846 -Onde você está indo? -Cale a boca e coma. 591 00:57:35,806 --> 00:57:39,886 -¿Ricardo? -É aquele de cabelo liso. 592 00:57:40,346 --> 00:57:41,646 Olá 593 00:57:42,086 --> 00:57:46,305 -Olá. -Obrigado. Meu jardim é maravilhoso. 594 00:57:46,806 --> 00:57:51,306 -Você sabe como agradar. -Você esqueceu minhas habilidades em Guardtech? 595 00:57:51,746 --> 00:57:54,846 Você não esperou pelos aplausos. 596 00:57:55,346 --> 00:58:01,586 Aqui está. Tenha um bom dia. eu sou chateado porque as rosas não chegaram. 597 00:58:02,026 --> 00:58:05,486 Eu te ligo assim que eles chegarem. 598 00:58:05,926 --> 00:58:07,806 Ligue-me a qualquer hora. 599 00:58:08,306 --> 00:58:14,846 Tchau, Maria Joe. Saudações à Ava. Enviarei meus cumprimentos a todos de vocês. Bye Bye. 600 00:58:15,286 --> 00:58:18,126 Como posso ajudá-lo? 601 00:58:18,586 --> 00:58:24,125 -Eu deixei meu trabalho. Não quero trabalhar onde me sinto infeliz. -Isso é bom para você. 602 00:58:24,626 --> 00:58:31,086 Se eles me pagassem para estar o dia inteiro aqui, eu ficaria feliz. 603 00:58:31,586 --> 00:58:35,586 -Aqui? Não. -Posso fazer alguma coisa? 604 00:58:36,126 --> 00:58:39,366 Posso plantar e fazer todo o trabalho duro. 605 00:58:39,806 --> 00:58:42,286 Posso fazer arranjos. 606 00:58:42,726 --> 00:58:46,066 Embora as flores aqui sejam lindas. 607 00:58:46,526 --> 00:58:49,946 Posso me limpar e me colocar na caixa. Sou bom em atendimento. 608 00:58:50,386 --> 00:58:52,926 Posso até podar as árvores. 609 00:58:53,426 --> 00:59:00,665 Meu salário não será alto e posso Atire se não estiver satisfeito. 610 00:59:02,346 --> 00:59:08,526 Nunca pensei em ter funcionários. 611 00:59:08,986 --> 00:59:14,725 -Quando pode começar? -Agora mesmo. 612 00:59:17,706 --> 00:59:21,026 Para mim, isso é um sim. 613 00:59:21,486 --> 00:59:23,926 Muito obrigado. 614 00:59:25,786 --> 00:59:31,146 -Não estou mais com raiva. -Você estava? 615 00:59:31,586 --> 00:59:35,386 Fiquei com muita raiva. Por que você não me conta sobre o papel? 616 00:59:35,846 --> 00:59:37,946 Por que eu deveria fazer isso? 617 00:59:38,446 --> 00:59:42,645 Porque eu poderia ter agido como Romeu e você como Julieta. 618 00:59:43,086 --> 00:59:46,745 -Agora vou interpretar Theobald. -Qual é o problema? 619 00:59:47,266 --> 00:59:52,586 Theobald morre no terceiro ato. Julieta vai até o fim. 620 00:59:53,026 --> 00:59:57,446 Além disso, meu cabelo está Julieta. 621 00:59:57,886 --> 01:00:01,906 Ah, minha virgindade aos 12 anos. 622 01:00:02,346 --> 01:00:07,166 -Você viu o monstro da poluição? -O que é isso? 623 01:00:07,626 --> 01:00:09,786 É um filme legal. 624 01:00:10,286 --> 01:00:14,426 Minha irmã vai vê-la amanhã. Ele tem uma banda de rock. 625 01:00:14,866 --> 01:00:21,286 -Ah... é ela quem arruma seu cabelo? -Você quer ir? 626 01:00:23,386 --> 01:00:28,486 -OK. -Legal. 627 01:00:28,986 --> 01:00:33,586 -A fumaça das chaminés é inalada? -Fumaça sai de sua cabeça. 628 01:00:34,026 --> 01:00:37,386 Parece ser um bom filme. 629 01:00:37,866 --> 01:00:40,646 Vou conhecer a irmã de Adam. 630 01:00:41,206 --> 01:00:46,146 Ela e o namorado têm um banda punk chamada Spit. 631 01:00:46,626 --> 01:00:51,286 -Isso parece reconfortante. -O que você vai fazer esta noite? 632 01:00:51,726 --> 01:00:55,626 -Vou forçar Jack a assistir filmes de Ava Gardner. -Boa sorte! 633 01:00:56,066 --> 01:01:00,006 Dois de seus filmes serão exibidos hoje na televisão. 634 01:01:01,406 --> 01:01:08,486 Mãe, você acha que eu vou ficar com seios grandes como você? 635 01:01:08,926 --> 01:01:14,066 -Eu sonho com eles, mas nada acontece. -Não tenha pressa, pelo amor de Deus. 636 01:01:14,506 --> 01:01:17,145 Eles estão a caminho. 637 01:01:17,586 --> 01:01:21,506 Adam diz que parece que estou escondendo mini cupcakes. 638 01:01:22,006 --> 01:01:27,486 -Diga a ele que ele não pode brincar com seus cupcakes. -Por favor, é tão triste. 640 01:01:33,546 --> 01:01:37,446 -O que você acha? -Eu gostei. 641 01:01:39,546 --> 01:01:42,765 Adam e seu cabelo estão aqui. 642 01:01:43,206 --> 01:01:45,306 Eu abro. 643 01:01:45,766 --> 01:01:48,266 Como estou? 644 01:01:49,586 --> 01:01:52,566 Você é linda. 645 01:01:55,426 --> 01:01:58,986 -Obrigado mãe. -Tudo bem. 646 01:02:25,926 --> 01:02:30,926 -Você pode me beijar se quiser. -Tem certeza? 647 01:02:45,586 --> 01:02:48,225 Você está bem? 648 01:02:56,846 --> 01:03:00,706 O que é isso? Posso tentar? 650 01:03:11,846 --> 01:03:16,506 Adam perguntou se eu quero ir. para a escola com ele. 651 01:03:16,946 --> 01:03:19,506 Você está crescendo. 652 01:03:19,986 --> 01:03:25,625 Por que algumas pessoas que vão ao cinema Ele não respira quando eles se beijam? 653 01:03:26,066 --> 01:03:28,665 Por que você pergunta isso? 654 01:03:29,126 --> 01:03:34,406 Adam me beijou, mas eu não consegui respire. Tive que usar o inalador. 655 01:03:34,846 --> 01:03:39,406 Você o beijou? Oh meu Deus. 656 01:03:39,846 --> 01:03:44,686 Como você inalou? 657 01:03:45,126 --> 01:03:48,546 -Eu não estava respirando. -Você tem que respirar. 658 01:03:49,006 --> 01:03:52,266 -Você não respirou pelo nariz? -Não. 659 01:03:52,726 --> 01:03:57,226 -Você deve respirar pelo nariz. -Como? 660 01:03:57,666 --> 01:04:02,066 Eu vou te mostrar. 661 01:04:02,546 --> 01:04:09,086 Vire a cabeça na direção oposta à sua, com o qual o nariz encontrará seu espaço. 662 01:04:09,546 --> 01:04:13,986 Você pode beijar um pouco, para começar. 664 01:04:18,766 --> 01:04:22,846 Não é assim. Você deve ser doce. Você tem que fingir. 665 01:04:27,626 --> 01:04:31,426 Ah, querido. Eu te amo, Adão. 666 01:04:31,866 --> 01:04:34,806 Ah, Adão. 667 01:04:35,906 --> 01:04:41,266 -Você aceitou muito mal? -Só um pouco. 668 01:04:41,706 --> 01:04:44,546 Deus. Isto será difícil. 669 01:04:45,006 --> 01:04:49,725 Você tem que respirar... Por que o nariz ou a boca? Não sei. 670 01:04:51,046 --> 01:04:55,145 -Pelo nariz. -Bom dia! 671 01:04:55,626 --> 01:04:59,226 -Bom dia. -O que você está fazendo? 672 01:04:59,726 --> 01:05:03,786 Beijos. Onde você esteve a manhã toda? 673 01:05:04,306 --> 01:05:07,066 Caminhando por uma pequena cidade próxima. Isto é para você. 674 01:05:07,506 --> 01:05:10,846 E isto é para você. 676 01:05:14,626 --> 01:05:20,306 -Mãe, é uma roda de corrida. -O rato está muito triste na gaiola. 677 01:05:24,486 --> 01:05:30,046 -O que você acha? -É... 678 01:05:30,546 --> 01:05:34,125 -Legal, certo? Tente colocá-lo. -Agora? 679 01:05:34,566 --> 01:05:39,725 -Para ver se você se encaixa -O que aconteceu com você hoje? 680 01:05:40,186 --> 01:05:43,946 -Eu tenho um novo emprego. -Oh sério? -Exatamente como eu te disse. 681 01:05:44,446 --> 01:05:47,846 -O que você vai fazer? -Vou dirigir um caminhão de sinalização. 682 01:05:48,326 --> 01:05:52,626 -O que é? -O que é isso? 683 01:05:54,226 --> 01:05:58,086 vou pintar as listras amarelo nas estradas. 684 01:05:59,726 --> 01:06:02,186 Excelente. 685 01:06:02,646 --> 01:06:06,686 Vou me encontrar com meu chefe e então sairemos para comemorar. 686 01:06:07,126 --> 01:06:11,966 Em Capitão Nemo? Vamos reservar mesa? 688 01:06:16,986 --> 01:06:19,426 -Vai ser fantástico -Tudo bem. -Te vejo mais tarde. 689 01:06:27,546 --> 01:06:31,725 É um bom trabalho com grandes benefícios. 690 01:06:32,226 --> 01:06:35,706 -Você está me ouvindo? -Você pode trazer o cardápio, por favor? 691 01:06:36,186 --> 01:06:41,346 Você tem plano odontológico para Ava? e seguro saúde... 692 01:06:41,786 --> 01:06:45,366 Pois quando sua mãe e eu vamos te dar um irmão mais novo. 693 01:06:47,206 --> 01:06:50,546 Continuar. Vamos. 694 01:06:51,046 --> 01:06:56,645 Economizamos meu salário e seu salário pagará as contas. 695 01:06:57,126 --> 01:07:01,426 -Olá? -Deixe ela ler. 696 01:07:01,926 --> 01:07:06,206 Vamos, Ava. Vamos ouvir os sofrimentos do seu Romeu. 697 01:07:06,646 --> 01:07:11,626 "Eis meu amor. Oh, boticário, “Honestamente, seu remédio é muito rápido.” 698 01:07:12,066 --> 01:07:14,265 "Então com um beijo eu morro." 699 01:07:16,566 --> 01:07:20,426 -Merda. Desculpe. -Que linguagem rude é essa? 700 01:07:20,866 --> 01:07:25,046 -Vou limpar. -Você pode me dar um pano? 701 01:07:25,506 --> 01:07:31,286 -Olha o que aconteceu. -Vamos, sente-se. 702 01:07:31,786 --> 01:07:34,986 -Vamos, continue. - e eu morri. 703 01:07:35,426 --> 01:07:39,366 -O que você disse? -Romeu tirou a vida dele. 704 01:07:39,826 --> 01:07:43,826 -Você sabia disso? -Claro que eu sabia. Romeu morre. 705 01:07:44,326 --> 01:07:48,966 -É Shakespeare. É trágico -Observe a linguagem deles e como eles a interpretam. 706 01:07:49,406 --> 01:07:51,726 Foi um acidente. 707 01:07:52,186 --> 01:07:56,546 Dê-me este livro! Deixe aqui. 708 01:07:56,986 --> 01:08:04,866 Chega de Shakespeare. Agora vamos falar, já estou farto de poesia. 709 01:08:05,366 --> 01:08:09,146 Vou limpar agora. tudo que eu molhei. 710 01:08:09,586 --> 01:08:11,466 Até meus sapatos. 711 01:08:11,966 --> 01:08:15,705 -Podemos tomar uma cerveja? -Se você quer alguma coisa, Romeu? 712 01:08:16,145 --> 01:08:20,645 -Você pode trazer o cardápio? -Com licença. 713 01:08:25,185 --> 01:08:27,725 Muito bom. 714 01:08:28,206 --> 01:08:32,606 Esqueci de dizer o melhor. Não vou trabalhar no fim de semana. 715 01:08:33,046 --> 01:08:37,686 Para que nós três possamos... largar a colher. 716 01:08:38,126 --> 01:08:40,866 Obrigado. 717 01:08:41,326 --> 01:08:45,066 Você pode ver isso bem. 718 01:08:46,765 --> 01:08:50,425 Eu disse que era um bom lugar. 719 01:08:50,866 --> 01:08:55,326 Não parece bom? 720 01:08:55,786 --> 01:09:01,765 -Tem lagosta. -Quero um bife grande e gorduroso. 721 01:09:02,265 --> 01:09:06,265 É um restaurante de peixe. Você não encontrará carne. 722 01:09:06,706 --> 01:09:11,626 Pegue o bacalhau. vou escolher a lagosta e você o bacalhau. Nós vamos compartilhar isso. 723 01:09:12,066 --> 01:09:15,406 -Tudo está bem. -Eu quero tiras de peixe. 724 01:09:15,845 --> 01:09:22,225 Estamos em casa com douradinhos de peixe congelados. Você não deve comer peixe empanado. 725 01:09:22,685 --> 01:09:26,066 -Por que ela não pode comer isso? -Porque temos em casa. 726 01:09:26,506 --> 01:09:30,266 E os frutos do mar? 727 01:09:30,706 --> 01:09:35,226 Mexilhões, camarões, e um bom filé de peixe... 728 01:09:35,685 --> 01:09:39,986 Eu não gosto de frutos do mar. Eles têm gosto de merda. 729 01:09:41,466 --> 01:09:47,746 Ela diz "merda" o tempo todo e estou cansado disso. 730 01:09:48,185 --> 01:09:51,986 -Vamos conversar sobre isso. -Podemos conversar sobre isso agora? 731 01:09:52,426 --> 01:09:54,906 Pode parecer normal para você. 732 01:09:55,346 --> 01:10:00,366 Podemos jantar em paz? Vamos fazer um bom jantar. 733 01:10:00,866 --> 01:10:05,006 Dê-me esse livro, Ava. 733 01:10:05,626 --> 01:10:08,986 -Por favor, Jack. - Cala a sua boca. 735 01:10:09,326 --> 01:10:11,786 Dê-me o livro! 736 01:10:12,226 --> 01:10:13,986 Não se atreva! 737 01:10:14,426 --> 01:10:16,186 Desculpe. OK. 738 01:10:16,626 --> 01:10:22,686 Eu vejo como isso vai, então vamos lá. 739 01:10:23,126 --> 01:10:25,626 -Morrer. -Mas onde você vai? 740 01:10:26,066 --> 01:10:28,786 Sua cerveja. 741 01:10:29,246 --> 01:10:33,126 Traga-me a conta agora. 742 01:10:33,566 --> 01:10:35,986 O cheque. 743 01:10:37,626 --> 01:10:42,226 O que fazemos? Tenho que ir para a escola amanhã. 744 01:10:42,746 --> 01:10:46,126 -O que eu vou fazer? -Eu não sei o que fazer. 745 01:10:46,566 --> 01:10:51,066 -Eu gosto de estar aqui. Eu não quero mudar. -Eu sei. Deixe-me pensar. 746 01:10:51,546 --> 01:10:57,746 -Eles já estão fazendo roupas para mim. -Fique quieto. Entre. 747 01:11:11,426 --> 01:11:14,826 Olá? 748 01:11:15,346 --> 01:11:17,766 Obrigado. 749 01:11:22,546 --> 01:11:26,706 Levante-se e vista-se. 750 01:11:27,146 --> 01:11:31,005 O que você está fazendo? 752 01:11:39,146 --> 01:11:43,246 Temos que recolher nossas coisas. 753 01:11:43,686 --> 01:11:46,146 Não quero morar no Arizona. 754 01:11:48,926 --> 01:11:52,346 -Entre no carro. -Não. 755 01:11:52,846 --> 01:11:57,325 -No carro. Não estou com disposição. -Não. 757 01:12:00,746 --> 01:12:04,206 Eu não estou jogando. Entre no carro imediatamente. 758 01:12:04,706 --> 01:12:07,466 -Eu não vou. -Sim, vai! 759 01:12:07,906 --> 01:12:11,046 Não. 760 01:12:11,486 --> 01:12:18,385 -Venha para o carro. -Eu não vou para o Arizona. 761 01:12:18,846 --> 01:12:24,266 Aqui você pode conhecer outro idiota e o resultado final será assim novamente, porque eu sempre me pergunto se isso vai durar, mas A resposta é sempre não. 762 01:12:24,766 --> 01:12:28,146 Estou cansado de trocar um perdedor por outro com você. 763 01:12:28,626 --> 01:12:32,466 -E estou cansado de você! -Ava, pare! 764 01:12:32,906 --> 01:12:34,686 Avá! 765 01:12:44,026 --> 01:12:48,246 -O que aconteceu? -Ava fugiu. 766 01:12:48,766 --> 01:12:53,885 Ela não queria ir para o Arizona. e fugiu. 767 01:12:54,326 --> 01:12:57,546 O que você está falando? Por que você está aqui? 768 01:13:32,766 --> 01:13:35,245 Merda. 769 01:13:50,126 --> 01:13:52,626 Você também. 770 01:14:00,246 --> 01:14:06,786 -Por que você quer ir embora? -Eu deixei Jack. 771 01:14:07,286 --> 01:14:10,826 Por que você não pode ficar aqui? 772 01:14:11,266 --> 01:14:16,486 Ouvi dizer que há um lugar muito legal. 773 01:14:16,986 --> 01:14:22,346 -E eu quero conhecê-lo. -Não é necessário ir conhecê-lo. 774 01:14:22,786 --> 01:14:27,426 É uma loucura você querer ir atrás dela. 775 01:14:29,286 --> 01:14:33,686 Achei que você gostava de morar aqui. 776 01:14:37,246 --> 01:14:39,526 Eu também pensei assim. 777 01:14:40,026 --> 01:14:44,786 E você vai embora assim, sem se despedir? 778 01:14:52,066 --> 01:14:55,166 Sim. 779 01:14:55,606 --> 01:15:00,066 Quando? Quando você a encontra? 780 01:15:05,126 --> 01:15:09,526 Por que você quer ir para o Arizona? 782 01:15:12,986 --> 01:15:16,786 Porque? 783 01:15:18,246 --> 01:15:22,426 Diga-me por que você quer se mudar para lá. 784 01:15:22,886 --> 01:15:27,346 Eu não tenho namorado lá. 786 01:16:14,526 --> 01:16:17,566 Olá? 787 01:16:21,886 --> 01:16:25,186 Olá, Dan. 788 01:16:25,686 --> 01:16:30,066 Eu só quero te dar o bem-vindo na vizinhança. 789 01:16:30,566 --> 01:16:34,885 -Você quer uma cerveja ou algo assim? -Não. 790 01:16:35,326 --> 01:16:38,546 O que você está fazendo aí? 791 01:16:38,986 --> 01:16:42,806 Estou sentado. 792 01:16:43,246 --> 01:16:45,786 Onde está sua mãe? 793 01:16:46,246 --> 01:16:49,566 Provavelmente naquele motel estúpido. 794 01:16:50,026 --> 01:16:56,186 Um hotel para pessoas estúpidas? -O Golfinho Rosa. 795 01:16:56,626 --> 01:16:59,566 Ele deixou Jack. 796 01:17:17,106 --> 01:17:21,606 Já faz muito tempo que não estou aqui. 797 01:17:26,626 --> 01:17:30,806 Eu não quero me mover novamente. 798 01:17:31,246 --> 01:17:34,966 Por que temos que mudar? 799 01:17:35,406 --> 01:17:39,666 Sempre fazemos isso. 800 01:17:45,326 --> 01:17:50,606 Sua mãe não sabe onde ela está, não é? 801 01:17:51,046 --> 01:17:55,306 Não. 802 01:17:55,746 --> 01:18:00,686 Acho que isso precisa ser contado. 803 01:18:01,126 --> 01:18:04,606 Eu penso que sim. 804 01:18:06,326 --> 01:18:13,046 -Quem é esse? -Blinky II. Eu o resgatei. 805 01:18:13,486 --> 01:18:17,425 Este é o Fred. 806 01:18:17,886 --> 01:18:23,406 Blinky II? Veja como isso progride. 807 01:18:23,846 --> 01:18:29,045 -Ele tem amiguinhos. -Sim. 808 01:18:31,126 --> 01:18:38,246 -Gosto do seu trailer. -Obrigado. Eu também gosto. 809 01:18:41,306 --> 01:18:45,085 Minha esposa e eu Compramos há muito tempo. 810 01:18:45,526 --> 01:18:49,446 Íamos para o Maine com ela. 811 01:18:51,466 --> 01:18:54,826 Eles conseguiram ir? 812 01:18:55,326 --> 01:18:59,526 Não, não conseguimos ir. 813 01:19:03,066 --> 01:19:07,566 Você esteve aqui todo esse tempo? 814 01:19:12,986 --> 01:19:16,846 Por que não? 815 01:19:22,626 --> 01:19:25,166 Ela morreu. 817 01:19:40,746 --> 01:19:44,446 Em um acidente de carro. 818 01:19:46,126 --> 01:19:50,346 Íamos ir no dia seguinte. 819 01:19:50,806 --> 01:19:54,766 Alguns amigos planejaram uma festa para nós. 820 01:20:03,986 --> 01:20:07,706 Foi a melhor festa do mundo. 821 01:20:17,746 --> 01:20:21,266 Eu não deveria ter dirigido. 822 01:20:33,266 --> 01:20:41,406 Acho que ficaria triste se soubesse isso está aqui enferrujando. 823 01:21:05,886 --> 01:21:10,486 Você me assustou até a morte. 824 01:21:10,946 --> 01:21:15,626 Eu sei. Desculpe. 825 01:21:17,306 --> 01:21:24,585 -Eu gosto de estar aqui. Eu quero ser Romeu. -Eu sei. 826 01:21:26,306 --> 01:21:32,465 Não podemos ficar? Mesmo que esteja aqui? 827 01:21:32,906 --> 01:21:35,686 Sim, podemos. 828 01:21:36,126 --> 01:21:39,466 Podemos ficar então? 829 01:21:39,906 --> 01:21:46,266 Você pode sair quando completar 18 anos, se quiser. 830 01:21:46,726 --> 01:21:50,625 Eu não vou mudar sem você. 831 01:22:03,166 --> 01:22:07,606 -Olá, Dan. -Olá. O que traz você aqui? 832 01:22:08,106 --> 01:22:10,726 Eu só queria dizer olá. 833 01:22:13,666 --> 01:22:19,226 Obrigado por cuidar de Ava. Foi legal da sua parte. 834 01:22:19,666 --> 01:22:23,666 Eu pensei que você não veríamos novamente. 835 01:22:25,546 --> 01:22:28,986 Eu não sou bom em ficar parado em um só lugar - 836 01:22:29,446 --> 01:22:33,806 -mas Ava quer e isso muda tudo. 837 01:22:34,246 --> 01:22:40,326 -Então você vai ficar? -Sim, parece que sim. -Bom 838 01:22:40,806 --> 01:22:46,106 -De qualquer forma, obrigado. -Você pode me ajudar a ligar o motor? 839 01:22:58,766 --> 01:23:00,826 Incrível! 840 01:23:01,266 --> 01:23:04,085 Deixe o motor funcionando por um tempo. 841 01:23:05,386 --> 01:23:11,086 Eu e Ava queríamos tenha um desses. 842 01:23:11,526 --> 01:23:13,866 É muito melhor que um hotel. 843 01:23:14,346 --> 01:23:19,205 Talvez você já tenha se mudado o suficiente. Aqui está. 844 01:23:19,766 --> 01:23:22,446 O que é? 845 01:23:27,866 --> 01:23:32,826 eu tinha 17 anos a primeira vez que me casei. 846 01:23:33,306 --> 01:23:36,606 Era a única maneira de livrar-se da minha mãe. 847 01:23:37,106 --> 01:23:40,965 A segunda vez foi para me libertar do meu primeiro marido. 848 01:23:41,406 --> 01:23:44,326 E pelo que eu estava vivendo. 849 01:23:44,766 --> 01:23:49,986 Mas acho que agora é a hora parar. 850 01:23:50,446 --> 01:23:53,466 Eu farei isso agora. 851 01:23:54,906 --> 01:23:59,126 -Minha garota será Romeu. -A estreia está próxima. 852 01:23:59,586 --> 01:24:03,626 Espero que você venha ver. Ava vai gostar. 853 01:24:04,086 --> 01:24:07,246 Podemos ir juntos. 855 01:24:11,946 --> 01:24:15,986 -É um encontro? -Sim. 856 01:24:20,166 --> 01:24:25,046 -Somos amigos. -Pode haver um problema. 857 01:24:27,266 --> 01:24:33,946 -Pense nisso. -Tudo bem. Obrigado. 858 01:24:34,386 --> 01:24:36,546 Bye Bye. 859 01:24:40,186 --> 01:24:46,266 -É bastante questionável. -Eu sei. Encontramos uma casa e assinamos um contrato de três anos. nós nunca tínhamos esteve em um lugar por tanto tempo antes. 860 01:24:46,726 --> 01:24:49,946 Você está louco se deixar tudo isso para Jack. 861 01:24:50,386 --> 01:24:53,366 Podemos conseguir coisas novas. 862 01:24:53,806 --> 01:25:00,085 -Você vai ficar bem? -Obrigado por me dar dinheiro para essas coisas. 863 01:25:00,586 --> 01:25:04,466 -Consegui um preço justo. -Você pagou 10 dólares? 864 01:25:04,906 --> 01:25:09,026 Ele queria me cobrar 10, mas eu o seduzi e consegui por 4. 865 01:25:09,466 --> 01:25:14,326 Você só precisa de um pouco reparo e uma nova lâmpada. 866 01:25:14,766 --> 01:25:17,226 Vou usar minha criatividade. 867 01:25:17,666 --> 01:25:22,026 -Essa criatividade pode ser usada para outra coisa? -Para que? 868 01:25:22,466 --> 01:25:27,306 -Para o meu vestido. -Que? 869 01:25:27,746 --> 01:25:30,726 Vou me casar. 870 01:25:31,166 --> 01:25:34,946 Então chegou a hora. Por que agora? 871 01:25:35,386 --> 01:25:40,306 Parei de tomar meus comprimidos. Queremos ter filhos. 872 01:25:40,746 --> 01:25:44,406 Ai meu Deus, vou me tornar babá. 873 01:25:44,866 --> 01:25:49,006 -É uma ótima notícia. -A vida pode ser linda. 874 01:25:49,446 --> 01:25:52,606 Venham aqui, meninas. 875 01:25:53,106 --> 01:25:56,446 Laurie vai se casar. Vamos comemorar com cerveja. 876 01:25:58,666 --> 01:26:03,366 Não podemos. É tarde demais. Temos que chegar lá antes da peça começar. 877 01:26:03,806 --> 01:26:07,946 Peça uma carona a Billy Jo. 878 01:26:08,386 --> 01:26:12,306 Você pode abri-lo, Ava? 879 01:26:12,766 --> 01:26:16,866 Isso é muito gentil da sua parte, mas ela vai a uma festa com Zoe mais tarde. 880 01:26:17,306 --> 01:26:21,885 -Olá futura estrela. -Obrigado. Dan está aqui. 881 01:26:22,326 --> 01:26:26,026 -O que é isso? -Para a mãe da estrela. 882 01:26:26,506 --> 01:26:29,806 Não dê isso a ele agora. Ela está um pouco nervosa. 883 01:26:30,306 --> 01:26:34,826 Estou com meu vestido amarelo com flores azuis. 884 01:26:35,286 --> 01:26:39,226 OK. 885 01:26:39,666 --> 01:26:44,046 Nos encontramos em frente ao teatro. 886 01:26:44,526 --> 01:26:47,686 -Quase pronto. -Sem estresse. 887 01:26:48,146 --> 01:26:51,306 Até mais. 888 01:26:51,746 --> 01:26:54,326 Olá, Dan. 889 01:26:54,766 --> 01:26:58,406 10 minutos. Olha o que Dan me deu! 890 01:26:58,866 --> 01:27:02,246 Eles são tão lindos. 891 01:27:02,686 --> 01:27:06,085 Vou colocá-los na água. 892 01:27:06,526 --> 01:27:10,446 -Você já fez as malas? -Já. 893 01:27:10,886 --> 01:27:14,906 -Você salvou seu inalador? -Já. 894 01:27:15,366 --> 01:27:18,526 Onde estão as chaves do carro? 895 01:27:18,966 --> 01:27:23,946 -Podemos ir no meu carro -9 minutos. 896 01:27:24,386 --> 01:27:29,366 Não fique nervoso, querido. 897 01:27:29,806 --> 01:27:34,726 -Tudo vai ficar ótimo. -Não se preocupe. Estou bem. 898 01:27:35,166 --> 01:27:38,866 Estamos indo embora. 899 01:27:54,446 --> 01:27:57,326 Não, não estou. 900 01:27:54,326 --> 01:27:57,226 Agora vai sair. 901 01:27:58,026 --> 01:28:01,386 Mas esse intruso... 902 01:28:01,906 --> 01:28:03,286 o que parece fofo hoje em dia... 903 01:28:03,786 --> 01:28:09,386 Mas esse intruso que parece doce hoje Será o fel mais amargo 904 01:28:12,946 --> 01:28:16,546 Sim, com minha miserável mão profana esse brilho sagrado 905 01:28:17,006 --> 01:28:20,306 Aceito penitência. 906 01:28:20,806 --> 01:28:23,165 Meus lábios, peregrino, estão preparados 907 01:28:23,646 --> 01:28:27,646 Para suavizar essa grosseria com um beijo carinhoso. 909 01:28:31,966 --> 01:28:34,866 Os peregrinos e os santos também não têm lábios? 910 01:28:35,326 --> 01:28:37,646 Oh, peregrino, deixe esses lábios mostrar o caminho da oração. 911 01:28:38,086 --> 01:28:41,546 Bem, santo, então deixe os lábios faça o mesmo que as mãos. Eu rezo para que você me beije. 912 01:28:42,046 --> 01:28:45,906 Os Santos não se movem, nem por amor para com aqueles que oram. 913 01:28:46,406 --> 01:28:50,286 Então não se mova enquanto eu oro minhas orações 914 01:28:50,726 --> 01:28:54,585 -Você está pronto? -Não. 916 01:29:08,326 --> 01:29:11,506 Eu ouço barulho. Eu tenho que me apressar. 917 01:29:11,946 --> 01:29:15,166 Oh, feliz punhal! Que meu corpo seja sua bainha. 918 01:29:15,606 --> 01:29:19,366 E deixe-me morrer. 919 01:29:21,286 --> 01:29:24,446 Vejo você lá fora. 920 01:30:06,386 --> 01:30:09,746 Estou muito orgulhoso. 921 01:30:10,186 --> 01:30:13,326 Foi maravilhoso. 923 01:30:28,226 --> 01:30:34,246 -Você beija bem. -Obrigado. Minha mãe me ensinou. 924 01:30:36,526 --> 01:30:40,226 -Você foi ótimo. -Obrigado, de verdade. 925 01:30:40,706 --> 01:30:44,726 Eles vão encenar uma peça no Jolly Beach Playhouse. 926 01:30:45,166 --> 01:30:48,926 Entre. O bolo está pronto. 927 01:30:49,366 --> 01:30:51,606 Onde se encontra Ava? 928 01:31:00,446 --> 01:31:03,026 O que aconteceu? 929 01:31:03,526 --> 01:31:07,246 Acho que tia Rose chegou. 930 01:31:11,286 --> 01:31:16,026 Parece que ele caiu de um cavalo. Você se acostuma. 931 01:31:16,466 --> 01:31:19,726 Ande como John Wayne. 932 01:31:20,226 --> 01:31:23,085 Você tem que aprender a mover os quadris! 933 01:31:23,526 --> 01:31:26,326 Tem que ser assim. 934 01:31:26,806 --> 01:31:34,106 -O que acontece se você deixar cair? -Coloque a mão e puxe. 935 01:31:34,566 --> 01:31:39,566 -Então? -Você tem que se parecer com James Brown. 936 01:31:42,726 --> 01:31:46,965 Então você coloca na testa e tropeça. 937 01:31:47,426 --> 01:31:50,286 Estou cego. 938 01:31:54,286 --> 01:31:58,666 Eu ando com eles como sutiã o dia todo. 939 01:32:05,106 --> 01:32:07,866 Mãe! 940 01:32:29,026 --> 01:32:31,526 Para! 941 01:32:53,466 --> 01:32:58,846 Eu não vou me afogar. Só vou fazer com que me cubra até os joelhos. 942 01:32:59,306 --> 01:33:02,385 Você terá que mergulhar mais cedo ou mais tarde. 943 01:33:02,846 --> 01:33:05,526 Mais tarde é melhor para mim. 944 01:33:06,026 --> 01:33:09,946 Eu só fico de joelhos. Mais, não posso prometer. 945 01:33:10,446 --> 01:33:14,746 -Pode. -Vamos no meu próprio ritmo. 946 01:33:15,226 --> 01:33:19,446 Quando você completar 18 anos, Prometo mergulhar com você. 948 01:33:22,306 --> 01:33:27,385 Acho que deveríamos comprar um cachorro. 949 01:33:27,886 --> 01:33:33,926 Temos um grande jardim e eu poderia treiná-lo. O guardião da casa. 950 01:33:34,366 --> 01:33:38,886 Ele urinava por toda a casa. Teremos poças de xixi por toda parte. 951 01:33:39,366 --> 01:33:44,986 Eu não consegui treinar os ratos, mas Vou pegá-lo com o cachorro. Eu prometo. 952 01:33:45,426 --> 01:33:49,446 Já escolhi o nome: Patty. 953 01:33:49,886 --> 01:33:54,666 -Você nem conhece a raça ainda. -Então podemos ter um? 954 01:33:55,106 --> 01:33:58,346 Vou pensar sobre isso. 955 01:33:58,806 --> 01:34:02,085 -Você concorda. -Vou pensar sobre isso.